Silence, Noise, and Privacy

Noise and silence are notions that elude a hard definition, just like privacy. Precisely for this reason, they are powerful tools that will give new insights into the early modern world.  Sonic history brings innovative insights into history and privacy. Noise and silence played a crucial role in the appropriation, display, control of power and political performance. Speaking, producing sound, being silent or being silenced involved cultural and social protocols of rank, power, and proximity.

Paris Nogari, Allegory of Silence, Vatican City, Room of the Swiss, 1582

Historians rarely listen, musicologists listen mostly to music but rarely to silence and noise, and sound studies scholars focus mainly on contemporary topics. The acoustic turn allows us to combine theoretical approaches from the three fields along with methods inspired by historical performance practices. Aurality defines a community that shares and hears the same sounds. However, people can feel both unisonance and dissonance, by hearing the same soundscape but interpreting it differently, according to their social level or gender. In order to study inclusion and exclusion in sonic interpretation, we shall therefore consider not only the members of the court, but reach across social classes and consider everyday life.

The sound of the past is irremediably lost, along with listening habits. However, a keen scholarly analysis of a variety of sources allow us to reconstruct the historical sonic environments. Written sources can be analyzed lexically to uncover words referring to sound, noise, music, silence, listening and hearing practices. Visual sources also shed light on sonic practices and can be interpreted not only with the eyes but also with the ears. Moreover, physical evidence such as original spaces and artefacts of the past have been preserved and can literally be heard and even recorded, giving access to a sonic reconstruction. Bringing sound into historical studies creates a change in paradigm: what was once fixe has become dynamic, what was silent can be heard. Sound is immersive and dynamic; it travels through time and space and therefore involves temporality and humans. Sonic practices and aurality are crucial to study privacy because of the focus they bring on its main producer, the human body and its relationship with its environment.

Jan Miel, Carnival in Piazza Colonna, Rome 1645

Visual or aural privacy were rare commodities in the early modern world. What could be heard or not is therefore highly significant and sheds new light on its social structures. The study of soundscapes reframes and redefine spaces by revealing new boundaries and thresholds. It brings new insights into private and public spaces and the overlaps between them. The porosity of sound and its power to cross physical boundaries allows us to consider outdoor sounds penetrating inside, but also indoor sounds that spill outside, expanding into surrounding areas.

In acoustics, silence is defined as a sound below 20 decibels, whereas noise is a non-periodical sound. But these definitions do not take into account the listener, perception, and the context. Silence and noise are always culturally and socially defined. Silence is a threshold between sounds, be it in music, and speech, but also between noises. Silence can never really be experienced, since in extremely silent environment such as an anechoic chamber, one can distinctly hear his own blood flowing and his own heart beating, along with possible experiences of disorientation and hallucinations. Noise in English refers etymologically to nausea and is connected to seasickness, whereas the French bruit and the Italian rumore link the word to animals, respectively the deer (bramer) and the lion (ruggire).

Both silence and noise can be considered in positive or negative ways, according to the context; both can be weaponized. Silence can be seen as a sanctuary, but it can also be used as an instrument of torture, just like noise. Noise has traditionally been associated with the unmusical, the unintentional, the disruptive. But it has been used musically in pieces inspired by animal vocalizations, battles, or street calls since the Renaissance. Noise implies a judgment about the quality of the sound and is always understood in a contextualized relationship with the social and musical order. The early modern audiences had a noisy form of listening. History shows a progressive containment of noisy and rowdy publics toward a more enlightened and silenced notion of listening. History also shows a progressive domesticating of the body by silencing the noises it produces.

Aert van der Neer, Moonlit Landscape with Bridge (1648-1650)

Silence and noise are time-specific; the former associated with the night, the latter with daily activities. Noise is a disruption of the social order if it happens at night. Both notions are also site-specific; silence is associated with a variety of natural sites (desert, wood, garden), whereas noise is mostly associated with the city. Finally both are linked to specific activities; for example, silence with devotion, noise with carnivalesque activities. But the early modern churches were places of sociability and tended to be noisy. The omnipresent bells rhythmed the daily activities and early modern cities were populated by a variety of animals, speeding carriages, street sellers, blacksmiths, cooks, and other workers producing a lot of noise. Finally, silence can be a political weapon of domination, but also a form of protest and a message. Noise, on the other hand, can also be a form of protest, perceived as a sign of political dysfunction; untimely voices disrupt the social order.

White noise

Performance, Performativity, Privacy

In 1975 in the art gallery Krinzinger in Innsbruck, the Serbian artist Marina Abramović subjected her body to various bodily transgressions, ingesting a liter of honey, a liter of wine, and inflicting razor wounds to her lower abdomen. She then flogged herself and lied down on a cross made of ice, freezing her back, while her body was burning from the above. The audience could not take this exploration of physical and mental boundaries and ripped her off the cross. This performance, Lips of Thomas, constitutes a key moment for performative arts and performance studies, notably by an extreme use of the body as a medium and the unavoidable implication of the audience. In her autobiography, Durch Mauern gehen (2016), mentioning one of the performances of Rhythm 10 at Villa Borghese in Rome in 1973 – an extreme version of the knife game – Abramović described the relationship between herself and the audience as follows:

Es war, als würde ein elektrischer Strom durch meinen Körper fliessen, als wären das Publikum und ich eins geworden. Ein einziger Organismus. Das Gefühl der Gefahr im Raum hatte die Zuschauer und mich in diesem Moment vereint: wir waren hier und jetzt und nirgendwo anders.

Marina Abramović, The Lips of Thomas (1975)

Since then, the notions of performance and performativity have become powerful tools, but also muddled ones in the humanities. Radically interdisciplinary, performance studies currently include the fields of performing arts, philosophy, linguistics, anthropology, sociology, and gender studies. They encompass research in theater, ceremonies, political or religious rituals, sports, along with everyday life, spectacles, and entertainments in a broad sense. By bringing a focus on people, their interaction, self-fashioning, acting, and their representation, performance and performativity can be useful lenses to study privacy.

In 1967, Richard Schechner founded and directed the experimental theater troupe, The Performance Group, which became The Wooster Group in 1980, under the direction of Elizabeth LeCompte. Experimentation by the troupe, called Environmental Theater incited the immersion of the audience within the performance and physical contacts between the audience and the actors (an endangered circumstance in the actual times of pandemic). It was meant to suppress the traditional separation between the stage and the spectators, or in theater jargon, breaking the fourth wall. From then onwards, the performing act was no longer just artistic and aesthetic; it includes social and cultural aspects, along with questions of identity and ritual.

The Performance Group in 1976

Performance cannot be evoked without its neighboring concept, performativity. John L. Austin coined the term “performative” in How to Make Things With Words (1962). The British philosopher used it uniquely in regard to speech acts. He distinguishes descriptive language made of constative language, which can be evaluated in terms of right or wrong, from performative language, which has the ability to act and transform the world. In the latter sense, talking becomes a social act. The most famous examples of performative language are institutional acts, such as a wedding ceremony or a judge giving a verdict. Pronouncing a couple husband and wife or condemning a defendant to life imprisonment will literally change the lives of the protagonists. Therefore, talking is not just pronouncing words, but talking is acting.

In the 1990s, with the emergence of cultural studies, Judith Butler extends the notion of performativity to the body. Culture, like theater and music, are now interpreted as a performance and no longer as a text. Before Butler, feminist theoreticians such as Simone de Beauvoir, Julia Kristeva, Luce Irigaray or Monique Wittig considered sex as a biological factor, whereas gender was seen as a social construction: one was born as male or female, but one became a woman or a man. Butler questions both notions of sex and gender and develops the notion of gender performativity in opposition with the notion of essentialism. Born in the nineteenth century, this conception considered men and women as fundamentally different due to biological reasons, and consequently also implying moral qualities. It substituted the older Galenic conception of a one-sex model, where men and women were placed on a continuum going from perfection (man) to imperfection (woman). In this perspective, sex along with gender, are a cultural and social construction. The norm is the heterosexual male desire, which created a feminine identity established by the stylized repetition of bodily acts – what Michel Foucault calls the “discours régulateurs” or “techniques disciplinaires”. Gender performance creates gender, each individual operates as an actor of this specific gender. Moreover, gender is performative, because bodily acts express gender and constitute the illusion of a stable gender identity. Butler advocates the subversion of gender categories by performance, along with the idea of a flexible and free identity she calls gender trouble.

The lion’s share in performance studies and theory goes to the German theater historian Erika Fischer-Lichte. According to her, performance as artistic practice dissolves boundaries between life and art, between embodiment and meaning, and between presence and representation. Performance highlights the use of bodies, no longer limited to represent or play the acts of eating or suffering for instance, but literally eating and suffering on stage. Performing arts are indivisible from the concrete moment of their performance. The performance needs to be lived and experienced (erlebt und erfahren). As such, Fischer-Lichte defines performance along three lines of thinking. Firstly, it is unique and unrepeatable (Einmaligkeit und Unwiederholbarkeit). Secondly, a basic condition for performance is the bodily co-presence of spectators and actors in the same space. Finally, the identity of performance is created by a stylized repetition.

Lulu, Alban Berg (New York 2016)

How can these concepts be useful to the study of privacy? By definition, privacy would seem to be quite the opposite of staging bodies on a public stage. However, I believe that some notions linked to performance and performativity could bring a new insight into privacy studies. The body is one of the heuristic zones of privacy, as does society. By its focus on the body and interactions between spectators and actors, performance studies offer a powerful lens through which we can study bodies in private or public. Moreover, speech or gender acts of performativity can be closely related to practices of privacy. Finally, in the scarse existence of private space in the early modern world, I would argue that privacy was a performance. Breaking the fourth wall on a theater stage could be an analogy for private practices. Staging privacy on a metaphorical theater could be investigated along the lines of inclusion and exclusion, inside and outside, boundaries and threshold, sound and silence.

La Fura dels Baus, staging of Wagner, Der Ring des Nibelungen (Valencia 2007-2009)

 

 

 

 

 

Early Modern Banquets: A Noisy but Tasty Business

What better than a banquet could display power and sociability in early modern courts? As part of my research on SOUND, food culture represents one fundamental aspect in a research focusing on sound, noise and court ceremonial. Early modern banquets were elaborate choreographies intended to display the amphytrion’s power and ability to feed his guests. The participants but also the food itself were staged and required intense, noisy, and elaborate preparations. The various parts of the banquet –from the arrival of the guests, the seating hierarchy, the accompanying entertainments, the dining– were orchestrated like an opera or a theater play, with elaborate sceneries and decorations, unexpected theatrical machines, rains of perfumes and scents. Traditionally, banquets were associated with weddings and celebrated dynastic unions between important families.

Giovanni Battista Lenardi and Arnold van Westerhout, Sugar sculptures of Cybel and Juno, banquet given in Rome by the British Ambassador Roger Palmer, Earl of Castlemaine, 1687

Indoor or outdoor, the preparation required an important number of craftsmen to set up the scenery, decorations, sometimes to build flying tables that appeared magically, cooks, pastry chef, food sculptors realizing edible triumphs in sugar or ice, perfumers, gardeners and florists, food carvers, light designers, plate turners, gilders, and a cohort of servants under the supervision of the master steward and the sommelier, along with musicians, singers, and dancers.

Such events can be read as performance, they include categories such as ritual, ceremony, spectacle, but also political and everyday life. Erika Fischer-Lichte defines performance as ephemeral, unrepeatable and dependent on the co-presence of artists and public. Ephemerality, in the case of a banquet, does not only concern the event itself, but also the food: edible monuments designed as sophisticated triumphs are literally ingested by the guests. The performative act is both artistic and aesthetic, but always includes underlying social and political motivations. The extravagance and the prohibitive costs of such a “food spectacle” were meant to represent the prominent position, the power, and the political ambitions of the host.

Aristocratic banquets since the Renaissance were sophisticated orchestrations of food and luxury objects, with fragile and ephemeral architectures. Born in Italy, sugar sculptures soon conquered all the European courts; they represented the masterpieces of a banquet, soliciting all the senses, combining culinary arts with performing arts, they progressively became an elaborate theatre staging mythological themes. The sculptures were made of solidified sugar, moulded and then chiselled. Saffron and herbs allowed to color them. Banquets were usually organized around a mythological or historical theme, celebrating the guest of honor and the sculptures staged a symbolical and political iconography, often made of animals, garlands, and flowers. The banquet ceremonial was a dramaturgical choreography, built on a precise hierarchy. Every participant was an actor, just as the meal was a theater and the banquet was a discourse on power. Everything in the ritual of the banquet was performance, from cooking to the complex choreography of service, even the act of eating itself.

Pierre Paul Sevin, Banquet table with triumphs and coat of arms of Pope Clement IX Rospigliosi

Early modern banquets were indissociable from a mythological reference to Homer’s banquet of the gods (Illiad 24.25-30), which found place in the garden of the Hesperides and served as a prelude to the Trojan war. Opulence and abundance led to war and destruction: the banquet of the gods staged passions and destructive appetites. Ovid’s Festivals narrated the banquet of the bacchanals (I.391-400 and 6.319-341) and Apuleius’ Metamorphosis the wedding of Cupid and Psyche (IV,24). Banquets during the Renaissance traditionally ended by a merciless plundering of food and decorations as a reminder to Homer’s cautionary tale. Edible monuments were intentionally meant to be devoured and destroyed.

Historical examples of such extravagant banquets include the banquet of Cardinal Riario in honor of Eleanor of Aragon in 1473 with the most prodigious triumphs of sugar of huge dimensions representing the story of Hercules, in honor of the future husband of Eleanor, Ercole d’Este; the banquet for their wedding; the banquet for the wedding of Roberto Malatesta and Isabella di Montefeltro; and the banquet offered by Federico II Gonzaga to Henri III of France in 1574 (McIver, 96-97, 141-43). Later examples include Louis XIV week-long festivities at Versailles, Les Plaisirs de L’Isle enchantée in 1664 (Apostolides 1981, Arizzoli-Clémentel 2013); Cardinal Flavio Chigi’s elaborate outdoor banquet with spectacular staging in 1668 to honor the new papal family of the Rospigliosi (Jeanneret 2020); and the scene of the banquet of the gods (Act I, sc. 4-5) in Antonio Cesti’s opera Il pomo d’oro, given to celebrate (belatedly) the wedding of Leopold I and Margaret Theresa in Vienna in 1668 (Read 2015).

Teresa del Pò and Carlo Fontana, Staging of Cardinal Chigi’s banquet in Rome, 1668 (detail)
Teresa del Pò and Carlo Fontana, Final scene of Chigi’s banquet, 1668

But banquets were also a noisy and dirty business. Smells, pots and pans clashing, cooks yelling, hot fire burning, water, stressed servants running around, living animals screeching, all were contributing to make kitchens the loudest place at court. The kitchen was usually separated from the main building, to avoid the racket and the smells, either placed outside –also to minimize the risk of fire, as it was the case at Rosenborg castle– or in the basement. The decorum of the meal choreography stood in strong opposition with the preparations, hidden away to avoid confrontation between the dirty business of cooking and the fine sophisticated moment of the banquet, raising interesting issues around the notion of privacy. Who had to stay in the kitchen to do the dirty and noisy business, who could freely move between the kitchen and the banquet room, and who could attend the banquet itself? By bringing sound into the study of food culture and court, I bring back a focus on everyday practices and high class dining, along with a focus on materiality. Kitchen tools, cutlery, glasses, wine barrels, plates, silverware were all made in specific materials –ceramics, glass, wood, metal– creating specific and highly identifiable sounds related to eating. Reconstructing these sounds gives a new perspective on the ritual of the banquet.

Antonio Cesti, Il pomo d’oro, banquet of the gods (Act 1, sc. 4-5)

References:
Albala, Ken, The Banquet: Dining in the Great Courts of Late Renaissance Europe. Urbana and Chicago: University of Illinois, 2007.
Apostolides, Jean-Marie, Le Roi-machine: Spectacle et politique au temps de Louis XIV. Paris: Éditions de Minuit, 1981.
Arizzoli-Clémentel, Pierre, ed., Versailles. Paris: Citadelles & Mazenot, 2013.
Dennis, Flora, “Cooking pots, tableware, and the changing sounds of sociability in Italy, 1300–1700,” Sound Studies (2015), 1-22.
Fabbri Dall’Oglio, Maria Attilia, Il trionfo dell’effimero: Lo sfarzo e il lusso dei banchetti visti nella cornice fastosa delle feste nella Roma barocca, lungo il percorso storico dell’evoluzione del gusto e della tavola nell’Italia fra Sei e Settecento. Rome, 2001.
Fischer-Lichte, Erika, The Routledge Introduction to Theater and Performance Studies. New York: Routledge, 2014.
Fischer-Lichte, Erika, The Transformative Power of Performance: A New Aesthetics. New York: Routledge, 2008
Imorde, Joseph, “Edible Prestige,” in Marcia Reed, ed., The Edible Monument: The Art of Food for Festivals. Los Angeles, Getty Research Institute, 2015, 101-123.
Jeanneret, Christine, “Un triomphe gastronomique: Performance et banquet dans le jardin de Flavio Chigi”, in Anne-Madeleine Goulet, José María Domínguez, Élodie Oriol (eds), Spectacles et performances artistiques à Rome (1644–1740): Une analzse historique à partir des archives familiales. Rome: Mélanges de l’École française de Rome, 2020 (forthcoming).
McIver, Katherine, Cooking and Eating in Renaissance Italy: From Kitchen to Table. Lanham MD: Rowman & Littlefield, 2015. Pennell, Sara, “‘Pots and Pans History’: The Material Culture of the Kitchen in Early Modern England,” Journal of Design History 11, no 3 (1998), 201-16.
Reed, Marcia, “Court and Civic Festivals,” in Marci Reed, ed., The Edible Monument: The Art of Food for Festivals. Los Angeles: Getty Research Institute, 2015, 27-71.

Sound and Privacy

WHAT

SOUND: Soundscapes of Rosenborg is an innovative research project aiming at listening, hearing and reconstructing the soundscapes of the Danish court. How did the past sound and what can we learn about the court by studying its soundscape? The court is a privileged space to study etiquette, privacy, gender, and rituals through its sonic aspects. I argue that sound played a crucial role in the appropriation, display, and control of power in those spaces. Speaking or producing sound at court was ultimately a political performance and established protocols of rank, power, and distance. For example, the notions of inside and outside, along with public and private, will be extended: the sound of bickering inside a private room could be heard in the public sphere, just as the sound of music played in public penetrated the private sphere. Aurality, or the shared hearing of written texts, defines a community and includes not only the royal families, but also servants and visitors across several social classes along with animals, carriages, kitchens and food, gardens, entertainments, and music. One part of SOUND will specifically focus on gender and women’s voices at court, including families and children, but also the royal mistresses and morganatic marriages. Studying illegitimate relations sheds light on female agency in a context of transgression and also reveals by contrast what was considered the norm in legitimate marital relations. Did women have specific sonic practices and, if so, how did they differ from male ones?

Funded by Danske Frie Forskningsfond Project 2, SOUND is hosted at the Centre for Privacy Studies and I work in close collaboration with Rosenborg castle and the royal collection.

The Winter Room of Christian IV had four acoustical conduits built between the cellar and the room. Musicians placed in the cellar would play and the visitors were amazed by hearing what they called “invisible music”

Detail of an sonic conduit

WHY

Historians seldom use their ears and including sound in historical research brings a complete change of perspective. SOUND will be the first sonic history of court. A focus on sound will provide a new comprehensive analysis of courtly life, by including dimensions that often fly under the radar, such as everyday practices, connections between higher and lower class inhabitants, and gender roles. I will challenge perspectives of space based first and foremost on vision, which is fixed, immediate, and implies distance and perspective. On the other hand, sound is immersive and dynamic; it travels through time and space and therefore involves temporality and humans. I argue that sound also brings a central focus on the body as one of its main producers, and will allow us to consider issues of gender along with social, cultural, and political meaning. Moreover, a soundscape is shared by the community of people hearing the same sounds. However, people can feel both unisonance and dissonance, by hearing the same soundscape but interpreting it diffently, according to their social level or gender. It is my hypothesis, that soundscapes can create a form of exclusion (who can hear the king and who cannot), but they are also inclusive and reach across social classes. The eyes can be closed; on the other hand, the ears cannot: the king cannot prevent his servants from hearing music, secret conversations, or a quarrel.

SOUND may incite an awareness of the relationship between space and sound, but also between noise and silence. Modern post-industrial societies and the media have profoundly altered the relationship between sound and privacy. SOUND will offer analytical tools that enable us to approach these concerns. SOUND will certainly bring new insights into private and public spaces and the overlaps between them. The porosity of sound and its power to cross physical boundaries allows us to consider outdoor sounds that penetrate indoor spaces, but also indoor sounds that spill outside, expanding into surrounding areas. Bringing sound into historical studies creates a change in paradigm: what was once fixed has become dynamic, what was silent can be heard. This new approach will certainly be fruitful, and could therefore be applied to a variety of other spaces from our past and foster a prolific and new research path for sonic history.

Athanasius Kircher, Phonurgia nova (1673), system for transmitting sound as a speaking statue.

HOW

Reconstructing soundscapes that no longer exists and listening to it is a challenge. The sound of the past is irremediably lost, along with listening habits. However, a keen scholarly analysis of a variety of sources will allow us to reconstruct the sonic environment of the court. I have identified three types of sources:

1) written texts and archives mentioning sound, such as visitors’ descriptions of both castles, letters, inventories, registers, account records

2) visual sources such as engravings, etchings, but also historical maps to localise the sonic activities depicted

3) artefacts from both courts

Ivory carved horse carriage, skatkammer, Rosenborg

SOUND will consider sounds produced by humans (conversations, quarrels, murmurs, singing, crying, yelling, laughing, male and female voices, adults and children, native or foreign languages, but also sounds produced by the body such as steps, rustling clothes, sick bodies suffering, sex agony, and death), sounds produced by animals (horse hooves, dogs, cats, birds and exotic animals), mechanical objects (bells, carriages, kitchen tools, weapons, craftmen’s tools), artistic sounds (music, dance, theatre, fireworks), and natural sounds (water and fountains, wind, fire). The written sources will be analysed lexically with a thesaurus of words referring to sound, noise, music, listening, and hearing. The visual sources will be studied from the perspective of sound and space: what is making noise in a painting and how does it relate to the site where it is made on a map? Artefacts producing sound can be literally heard and even recorded, giving access to a true sonic reconstruction.

Weapons, Skatkammer

Bringing soundscape studies into research on privacy and the burgeoning field of court studies offers an entirely new perspective. SOUND will use theoretical approaches from sound studies, musicology, and history, connecting them for the very first time. Soundscape studies have proven to be a fruitful approach and have produced substantial scholarship. Sonic materialism proposes a new model to analyze sounds by considering hearing, advocating a new sonic epistemology. It highlights the dynamic materiality of sounds and their relationship with the bodies producing them. The reconstruction of sounds from the past based on written sources has generated a flourishing scholarship in early music and theatre studies since the 1960s along with thriving early music and theatre performances based on the fruits of historical research. It includes the reconstruction of unwritten practices such as improvisation, performance practices, acting, and the restitution of early pronunciations. Such methods can easily be applied to sounds in a broader context.

The Porcelain Cabinet, Rosenborg

OUTCOME:

The most innovative idea of this project is to realize a sonic history of the court, that will be published as a monograph. An other outcome will be the realization of an immersive and spatialized exhibition with soundscapes at Rosenborg Castle in 2023. These exhibitions are a more evocative and exciting means to present everyday life at the court, not only in the eyes of the audience but also in their ears, giving them an enhanced perception of what the past was like and how it sounded. In a society that is ever more disconnected from its past, it is important today more than ever to come up with new ideas for the dissemination of history, an aspect to which this project will contribute. Studying the past allows us to understand its legacies in the present: SOUND will study the Danish court during the reigns of Christian IV, Frederik III, and Christian V (1606–1710, or from Rosenborg’s construction as a country house by Christian IV, through its use as a royal residence until 1710), first as an elective monarchy and from 1660 onwards as an absolute monarchy. As such, it represents an archetypal place of power with refined systems of representation and control, but also a thriving site of social, cultural, and intellectual exchange, with an enduring legacy today. Understanding these dynamics will lead us to understand people and their relation to power and culture, enabling us to question the way contemporary soundscapes and sonic practices contribute to our own relationship to power. Even today, sound remains a tool used to display power, from political rallies and national celebrations to the use of loud music to torture prisoners of war. At a societal level, Rosenborg is a major landmark and museum. Its popularity among visitors attests to its importance today. As such, it represents the perfect medium to communicate history in a vivid way.

Sounds profoundly shape our experience of a place, yet we seldom pay attention to them. An interesting consequence of the lockdown of society in spring 2020 was the extreme reduction of noise pollution. Suddenly, everyone was listening and hearing better, being aware of the quality of our soundscapes, once that almost all industrial noises had disappeared. This unprecedented experience gave us a little insight in how the soundscapes of the pre-industrial world sounded like.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search